A translator describes the challenges of translating Harry Potter into ancient Greek.
What I found particularly fascinating was the process translating of names and modern day objects with no ancient Greek translation. I am reminded of how difficult it is to translate sounds and colours, and as often is the case in translation, you are not only dealing with translation of language, but translation of culture and customs as well.
Leave a comment